兩岸用詞之差異：林志玲為什么會(huì)有娃娃音？

　　林志玲為什么會(huì)有娃娃音？港人為何稱老外為“鬼佬”？臺(tái)灣人聽(tīng)到“為人民服務(wù)”有何感想？臺(tái)灣散文名家張曉風(fēng)將其中的奧秘一一道來(lái)。

　　張曉風(fēng)，臺(tái)灣散文家中的名家，曾擔(dān)任臺(tái)灣“立委”。其作品《行道樹(shù)》被選入人民教育出版社初一語(yǔ)文課本第七課，《有些人》被選入北師大版小學(xué)六年級(jí)語(yǔ)文課本。昨日，張曉風(fēng)在廈門(mén)圖書(shū)館進(jìn)行演講，解析兩岸三地方言的不同，并簽名售書(shū)�，F(xiàn)場(chǎng)座無(wú)虛席。

　　原住民要學(xué)會(huì)五種語(yǔ)言

　　“語(yǔ)言是一種隨時(shí)變動(dòng)的藝術(shù)，因?yàn)檫@個(gè)緣故，它不太能掌控，有些詞語(yǔ)，今天大家都這么說(shuō)，它就這么流行了。”演講一開(kāi)始，身著紫色暗花衫、黑色長(zhǎng)裙的張曉風(fēng)，就將她對(duì)語(yǔ)言的理解，娓娓道來(lái)。

　　臺(tái)灣的流行語(yǔ)言，以國(guó)語(yǔ)、閩南話和客家話為主，但中南部地區(qū)講閩南話的人比較多，甚至在一些公開(kāi)的場(chǎng)合也是用閩南話交流，所以閩南話在臺(tái)灣很“強(qiáng)勢(shì)”。比如臺(tái)灣的年輕人很喜歡說(shuō)“今天早上天氣很好，對(duì)啊”，這個(gè)類似于自言自語(yǔ)的“對(duì)啊”，在張曉風(fēng)看來(lái)，是從閩南話以“對(duì)”作為語(yǔ)尾詞的習(xí)慣而來(lái)，作用相當(dāng)于英文的進(jìn)行時(shí)“ing”。

　　臺(tái)灣的原住民彼此間語(yǔ)言不通，在日據(jù)時(shí)代，他們反而習(xí)慣以日語(yǔ)交流。有一次，臺(tái)灣古典音樂(lè)大師、《橄欖樹(shù)》的創(chuàng)作者李太祥的弟弟告訴張曉風(fēng)，“我們?cè)�住民都要�?huì)講五種語(yǔ)言，國(guó)語(yǔ)、閩南話、日語(yǔ)、客家話和原住民語(yǔ)，才能與外界交流”。

　　這句話，其實(shí)涵蓋了臺(tái)灣的近現(xiàn)代歷史。

　　閩南話折射“愛(ài)拼”精神

　　臺(tái)灣人喜歡用閩南話問(wèn)候“會(huì)早”，相比西化的“早安”，廣東人的“早晨”，“會(huì)早”比較有比賽、競(jìng)爭(zhēng)性質(zhì)，“可見(jiàn)這個(gè)族群的競(jìng)爭(zhēng)性蠻高的，是個(gè)努力的族群”。相似的有“大咖”、“用力”、“打拼”等詞，折射出臺(tái)灣人的競(jìng)爭(zhēng)性。

　　臺(tái)灣人的性格里還有豪氣。在臺(tái)灣，有這樣的說(shuō)法，“這個(gè)房子賣(mài)給你，100塊就好了”。其實(shí)不是100塊，是100萬(wàn)，但這樣的輕描淡寫(xiě)，財(cái)大氣粗的感覺(jué)就出來(lái)了。

　　臺(tái)灣人喜歡把“爸爸”叫成“把拔”，聽(tīng)起來(lái)像在撒嬌。因?yàn)檫@樣的語(yǔ)調(diào)，臺(tái)灣名模林志玲被稱為“娃娃音”，但其實(shí)在臺(tái)灣，連女強(qiáng)人也是這樣發(fā)音的�！叭绻�你講‘爸爸’，大概你就是老年人了。”張曉風(fēng)幽默地說(shuō)，假設(shè)現(xiàn)在兩岸還在冷戰(zhàn)時(shí)期，那么要觀察是不是臺(tái)灣來(lái)的間諜，大概只要聽(tīng)他是不是說(shuō)“我把拔”就可以了。

　　另外臺(tái)灣人還有個(gè)很奇怪的用語(yǔ)“美國(guó)時(shí)間”。比如你請(qǐng)別人幫你做事，對(duì)方要拒絕你，就說(shuō)“我哪有那個(gè)美國(guó)時(shí)間”。好像在臺(tái)灣人看來(lái)，美國(guó)人是很悠閑，很有時(shí)間的，“但說(shuō)這話的，多半是中南部的農(nóng)民”。

　　香港人對(duì)“鬼佬”的特殊情感

　　香港曾被劃為英國(guó)殖民地，與老外聯(lián)系較多，因此，他們對(duì)老外有著特殊的情感。

　　在廣東話中，老外被統(tǒng)稱為“鬼佬”，下面還細(xì)分為“番鬼佬”，意指外國(guó)人中的老年男性;“鬼婆”，意指老年女性;“鬼妹”，指年輕女老外;“鬼仔”，指年輕男老外�！皬那埃�在港人餐廳，如果點(diǎn)菜，廚師還會(huì)大聲問(wèn)，是人吃還是鬼吃。”張曉風(fēng)說(shuō)，那時(shí)他們以為老外聽(tīng)不懂，就這樣問(wèn)，如果是“鬼佬”吃，就要采用西式的做法，加一些西方特別的調(diào)料，以迎合食客的口味，“現(xiàn)在在中國(guó)的老外很多，他們大概也不會(huì)這樣問(wèn)了”。

　　廣東話還有一個(gè)詞叫“水盡河飛”，形容繁華落盡后的那種落寞。這個(gè)詞令著名詩(shī)人余光中贊嘆，“廣東話很像現(xiàn)代詩(shī)”。“但后來(lái)，我在元曲中發(fā)現(xiàn)有‘水盡鵝飛’這個(gè)詞，大概后來(lái)就讀成‘水盡河飛’了�！�

　　初聽(tīng)“為人民服務(wù)”感覺(jué)比較怪

　　兩岸分隔六十多年，很多用詞也不太一樣。

　　張曉風(fēng)說(shuō)，第一次在大陸聽(tīng)到服務(wù)員說(shuō)“我是為人民服務(wù)的”，感覺(jué)很奇怪，“難道意思是說(shuō)，我不是人民嗎”？而此前大陸流行的“同志”的叫法，現(xiàn)在也不太能亂用了。

　　在臺(tái)灣人看來(lái)，比較不能理解的詞還有“愛(ài)人”�！按箨懭苏f(shuō)，我跟愛(ài)人離婚了，可‘愛(ài)人’是個(gè)形容詞，你可以跟妻子離婚，但愛(ài)人離不了�！睆垥燥L(fēng)認(rèn)真地說(shuō)。

　　“還有，大陸在不確定對(duì)方身份的時(shí)候，會(huì)尊稱對(duì)方為老師�！笨墒窃谂_(tái)灣，若對(duì)方?jīng)]有教過(guò)你，是不能叫對(duì)方“老師”的�！罢�(qǐng)問(wèn)您貴姓”？“免貴姓李”!這樣的對(duì)話在張曉風(fēng)看來(lái)，也是大有問(wèn)題，“其實(shí)‘貴’是可以大方接受的詞，何必‘免貴’”？

　　而最讓她感動(dòng)的詞，是北京話里的“咱不哭”，“聽(tīng)起來(lái)很溫暖，有同理心，認(rèn)同感”。

　　還有《茶館》里的那句話“你硬硬朗朗著啊”，張曉風(fēng)現(xiàn)場(chǎng)多次深情地重復(fù)著這句話：“等于說(shuō)，讓你好好的，健健康康地活著啊，很感人、很質(zhì)樸的祝福�！薄斑@些，都是傳統(tǒng)的好語(yǔ)言！”

　點(diǎn)擊更多新聞進(jìn)入新聞中心　兩岸新聞　臺(tái)灣新聞