臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人就職演說(shuō)"保密大作戰(zhàn)"宛如電影情節(jié)

　　中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)5月14日訊　臺(tái)灣“中央社”14日?qǐng)?bào)道表示，臺(tái)灣地區(qū)經(jīng)歷過(guò)3次政黨輪替，新任領(lǐng)導(dǎo)人的就職演說(shuō)均是最高機(jī)密，而幫領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行外語(yǔ)翻譯的人員因早一步知悉內(nèi)容，也被卷入“保密防諜大作戰(zhàn)”，還曾被隔離在飯店，宛如電影情節(jié)。

　　隨著“520”即將來(lái)到，臺(tái)灣將迎來(lái)第3次政黨輪替及史上首位女性地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人，當(dāng)選人蔡英文的就職演說(shuō)將是重中之重。島內(nèi)、大陸及國(guó)際均緊盯其演說(shuō)內(nèi)容，談不談“九二共識(shí)”，還是只承認(rèn)“九二會(huì)談”，讓各界“猜猜猜”。

　　據(jù)報(bào)道，歷年新任領(lǐng)導(dǎo)人就職演說(shuō)均是最高機(jī)密，除了領(lǐng)導(dǎo)人身邊核心幕僚外，能夠早先一步知悉內(nèi)容的就是翻譯人員，臺(tái)當(dāng)局外事部門歷年都會(huì)派出英法日西4種語(yǔ)系能手，依任務(wù)分派負(fù)責(zé)翻譯文稿或?qū)崟r(shí)口譯，讓海外賓客在就職典禮上聽(tīng)懂演說(shuō)內(nèi)容。

　　其中，負(fù)責(zé)日語(yǔ)、英語(yǔ)翻譯的蘇定東及林苑珊，進(jìn)入臺(tái)外事部門已經(jīng)近20年，是這項(xiàng)業(yè)務(wù)的高手及老手，談到2000年及2008年的領(lǐng)導(dǎo)人就職演說(shuō)，記憶都相當(dāng)深刻。

　　蘇定東說(shuō)，2000年是臺(tái)灣首次政黨輪替，國(guó)際高度關(guān)注，當(dāng)年5月19日上午接到指令后被警車載到飯店，要求在一天之內(nèi)要翻譯出隔天約5000字的演說(shuō)稿，但他發(fā)揮高效率在晚間6點(diǎn)多就譯完。

　　談到2000年被帶到飯店隔離的經(jīng)驗(yàn)，蘇定東回憶，當(dāng)年很特別的是，事前領(lǐng)導(dǎo)人幕僚溫馨提醒要帶《論語(yǔ)》日語(yǔ)譯本，后來(lái)看到稿子才知道，原來(lái)就職演說(shuō)中有出自《論語(yǔ)》的“近者悅、遠(yuǎn)者來(lái)”、“遠(yuǎn)人不服，則修文德以來(lái)之”文句。

　　令蘇定東印象深刻還有，2004年前陳水扁連任時(shí)，同樣于前一天又被帶到飯店譯稿。但隔天上場(chǎng)時(shí)，陳水扁竟脫稿演出。那天下大雨，陳水扁借用大雨說(shuō)，“今天的下雨來(lái)得正是時(shí)候，讓我們的激情降溫，讓我們冷靜下來(lái)，也讓我們頭腦更加清楚”，蘇定東說(shuō)他第一時(shí)間以為看錯(cuò)行，但立即冷靜下來(lái)口譯。

　　到了2008年，處理馬英九的就職演說(shuō)方式完全不同，當(dāng)時(shí)傳譯人員不用再被關(guān)在飯店，但大家早在5月12日開(kāi)始上工，天天到國(guó)民黨黨部報(bào)到，被要求簽下保密保證書(shū)后待在一間會(huì)議室里翻譯，當(dāng)時(shí)雖已有演說(shuō)稿，但馬英九每天修改。

　　另一位資深翻譯林苑珊則指出，除了翻譯文稿外，壓力最大的時(shí)刻是待在口譯室，等待領(lǐng)導(dǎo)人開(kāi)始演說(shuō)前的那段時(shí)間，整個(gè)人緊繃到最高點(diǎn)，甚至聽(tīng)過(guò)有同仁壓力大到會(huì)肚子痛，或緊張到前一天不斷講夢(mèng)話。（中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng) 王思羽）